Searching…
《绝命毒师》 剧集的片名是 Breaking Bad，编剧Vince Gilligan说这是他老家弗吉尼亚当地的俚语，意思是raise hell，翻了一下字典，有两种意思比较吻合剧情： 一种是：If someone raises hell about a situation, they complain very angrily about it.
Basically, in the series title, it means "becoming bad": becoming a bad person or engaging in bad or violent behavior. But "break" in this sense has much richer connotations than "become"—which, of course, is why the ...
在电视剧《绝命毒师》（Breaking Bad）中，由于剧情围绕着一个高中化学老师在得知自己身患绝症后，利用自己的化学知识制造并贩卖毒品以偿还巨额债务的背景展开，因此剧中涉及了不少与毒品交易、街头文化和犯罪活动相关的俚语。
Jan 19, 2023 · Breaking Bad 中文片名翻作《绝命毒师》，那英语片名 breaking bad 是什么意思呢？ 其实它是美国南方的俚语 break bad， 意思是不再遵守信条，而突破底线做坏事， 或是代表着命运崎岖坎坷，逐渐走下坡。 剧名可以说是起得非常精准，两个意思都能解释 Walter 在剧中的 ...
翻译 [breaking bad] 上网查了下，这是美国的一个俚语指一个人突然变坏。 中国翻译的剧名叫绝命毒师和电视剧的内容十分贴切，可不可以有人根据breaking bad 翻译一下呢。 。。。 u0007~if u watch the TV show -Breaking Bad ~
Apr 6, 2014 · 俚语应该是 比如一群朋友飞麻， 你不飞， 因为你觉得麻是毒品，有损原则问题 这时你一哥 ... 芮娜娜. thank you for your explanation! glad i could help. 毒师在提起癌症的时候说这是一件bad的事情。 他是用制毒这种bad来breaking癌症这种bad。 Jesse 第一季时候老白给他钱让他买房车就问他，为什么要干这一行，说到什么 just brea...
“Breaking Bad”一词来源于美国南方的一句俚语"Break Bad"。 主要的意思是：用来描述那些误入歧途的人在正与邪之间挣扎的行为及心情。 俚语是指民间非正式，较口语的语句，是百姓在日常生活中总结出来的通俗易懂顺口的具有地方色彩的词语。 地域性强，较 ...
